Для тих, кому в Китай — 2 - SEO Blog - все про пошукову оптимізацію та веб розробку українською.

Для тих, кому в Китай — 2

На прохання деяких учасників форуму і звичайно-ж з власної ініціативи буду радий відповісти на всі запитання і як можна більш детально розповісти про Китаї, китайців, звичаях і взагалі про все, всім, всім, що зі мною сталося за останні 5 років перебування в Піднебесній.

Залишився останній місяць моєї історії в Пекіні. За вікном спека, бабусі танцюють на вулиці, чути шум народу і сигнали машин. Вже через місяць я зможу нарешті-таки купити нормальний хліб, намазати маслом, покласти зверху товстелезний шматок варенки, з'їсти все і запити «Живчиком». А поки доводиться харчуватися тільки спогадами.

Не знаю, як у вас, а у мене Китай завжди асоціювався з кунг-фу, настільним тенісом, великими конусними шапками і рисом.

Отже, я потрапив до Китаю після закінчення магістратури жодного українського Вузу. Було дуже страшно вносити такі зміни в своє життя, але, з іншого боку, живемо лише один раз, треба йти далі, треба розвиватися. І якщо дійсно випадає такий шанс повчитися в аспірантурі в Китаї, то чому б і не спробувати.

Я купив два квитки на літак, Київ-Пекін і Пекін-Чанчунь (де я і прожив 4 роки, навчаючись в аспірантурі). Як зараз пам'ятаю, між перельотами у мене було 18 годин, здав речі в камеру зберігання і пішов куди очі дивляться. Сів на перший-ліпший автобус і поїхав на саму так сказати дешеву екскурсію, де сам же виступав і в ролі екскурсовода, і в ролі туриста. Над головою височіли масивні хмарочоси, мости в 5 поверхів, які тиснули на мою груди своєю масштабністю. Але варто було автобусу загорнути в провулок, як відразу ж мені здалося, що я в самому забутому селі, де на дорозі валяються дохлі пацюки, люди ходять у брудному, рваною одязі, а футболки у всіх чоловіків закатані до грудей. Якимось чином я дістався до центральної площі, де до мене пристали двоє молодих хлопців (ні, не гопників, в Китаї мені навіть не страшно було б відпустити дитину ввечері погуляти на вулиці самому). Ми розговорилися (хоч хтось знав англійську!) і вони запропонували мені попити з ними чайку за 600 юанів (тоді курс був 1 юань 1.30 грн). Чайок за 780 грн! Я все зрозумів і ввічливо послав їх до Маодзедуну. Пам'ятаю навіть перше слово, яке вивчив — алло (wei ?).

Чанчунь виявився набагато прохолодніше, так як знаходився від Пекіна в 1000 км на північ. Але був останній день серпня, тому я вижив ))). До речі, про погоду, мені дуже подобається клімат: в Чанчуні і Пекіні досить-таки сухо, дощитиме дуже рідко. Пам'ятаю навіть, у перший рік мого перебування в Чанчуні восени жодного разу не було дощу. В кінці листопада в шортах грав на вулиці в баскетбол, а вранці, на тобі, все білим біло стало. Взимку так само дуже сухо, снігу мало, але температура досягала навіть -37! Але так як клімат сухий, ці -37 відчувалися як домашні -10.

Чанчунь з китайської перекладається як довга весна. Не знаю, хто це придумав, але весни майже і не було — зняли шубу і стрибнули в шорти. Перший раз побачив зміг. З початку думав, що туман, але потім зрозумів, що погодними явищами тут і не пахне.

Тепер хочу розповісти про саму навчанні. Перше, це звичайно ж язик, великий і могутній джонвенхуа (zhongwenhua???), як кажуть китайці, або просто ханю (hanyu ??). Перший рік вчив тільки мова: з ранку 2 пари (аудіювання, граматика, розмовна мова), з обіду до ночі безостановочое 9-ти годинне зазубрювання, відточування майстерності прописи китайських закарлючек. Було не те що важко, навіть вночі снилися літаючі навколо мого інь і янь фігури незрозумілого походження. Насправді складність мови за великим рахунком не в написанні ієрогліфів (хоча готовий посперечатися, що жоден китаєць не знає усі 75 тисяч), а саме у фонетиці. Наприклад, візьмемо слово (а тепер увага всіх джавистов) dou. Якщо його сказати з різкою інтонацією, то це будуть боби ? (beans, ось так збіг, панове, що працюють з Java!), а якщо без інтонації, так сказати прісно, то це буде слово все? (в сенсі всі люди, всі, всі тощо). А якщо сказати так, ніби в горлі у вас щось застрягло, то це буде слово боротися ?. І прикладів ще море, можна окремо свій форум створювати (до речі, гарна ідея, от як раз попрактикую знання з MongoDB).

Резюмуючи скажу так, кожен такий склад описаний вище, має 4 тони і слово, вимовлене з різним тоном, перекладається по-різному, і такі слова не мають жодного логічного зв'язку. А що найскладніше, так це те, що слова, які пишуться з однаковими китайськими транскрипціями (була придумана в 50-ті роки для того, що б легше було вивчати мову і можна було використовувати нашу клавіатуру) і вимовляються з однаковими тонами, можуть означати різні речі. Ось тут як раз випадок згадав, сказав одному китайцю-офіціантові, чи знає він, що таке масив мікролінз (weitoujing ???), а він сказав, що це всі знають. Бог ти мій, невже ви всі такі просвітлені, невже навіть офіціанти такі розумні! А виявляється, що він подумав о???, що перекладається як хустка, який бабусі носять. І таких ситуацій було досить багато.

Щось я захопився про мову, йдемо далі. Після року навчання я здав іспит на знання китайської, типу китайського TOEFL на 4 рівень (всього 6, 6-й самий просунутий). Мову викладали відмінно. Прошу вибачення у моїх колишніх викладачів, які можливо читають цю статтю, але вчителі китайської мови у мене були найкращими з усіх, що викладали, просто мега монстри 150-го левела, звичайно ж китайці). На наступний рік до нас приїхав цирк під назвою Аспірантура-Шапіто. Перших пів року я відвідував пари по топології аналоговій схемотехніці, теорії бездротової передачі даних і т. д. З іноземців був тільки я і був в оточенні кількох десятків китайців. Чесно кажучи, я розумів тільки 1 відсоток мовлення. Одного разу, коли мені поставили курсову, я все ніч рився в перекладачах, щоб перекласти назву курсової. Одного року для вивчення мови достатньо, щоб спілкуватися на всі теми побутового характеру, але щоб сказати, що «процес надання зовнішньої залежності програмного компоненту називається Dependency injection» ну ніяк не достатньо.

Тільки після 3-х — 4-х років можу з «майже» упевненістю сказати, що технічний китайський у мене хороший. Одного разу, перед предзащитой, запитав у наукового керівника, якою мовою розповідати, так вона сказала, що звичайно ж китайською, а на якому ще, ми російської не розуміємо (англійська навіть не згадала). Але розповідав на англійській і в кінці сказав, чи будуть запитання? На що мені відповіли, що нічого не зрозуміли і мені довелося переказати весь доповідь на китайському. Що стосується бакалаврату та магістратури, то тут я помітив наступне: те, що ми вчили вдома у магістратурі (вдома у мене була спеціальність Електроніка), то китайці всі проходять за перші 3 роки бакалавра. Але швидкість, як ми знаємо, далеко не головне. Китайці багато зубрять, нічого не розуміючи і не усвідомлюючи. Вранці, згадую, коли йшов у лабораторію, китайці в 6 ранку виходили на вулицю і голосно-голосно тараторили тексти конспектів, в тому числі і англійську мову, щоб отгравіровать на своїх звивинах хоч якусь інформацію.

До речі, з приводу англійської, у китайців досить-таки непогані умови: з дитинства вчать транскрипцію, тобто як я вже згадував вище, англійські букви, в садочках, школах і університетах викладають англомовні іноземці з Нової Зеландії, Канади, Штатів, Австралії, Шотландії. Але, на жаль, ніяк їм мову не дається. Мені навчання в аспірантурі не сподобалася, нудно, викладач часто була у відрядженнях, та й сама нічого не розуміла в програмуванні (я займався обробкою зображень, а точніше стерео фотографією, вивчав методи витягу з глибини стерео знімків). Я взагалі вважаю, що мені її призначили, так як вона прожила в США 1 рік і має досвід спілкування з іноземцями. Але англійською з нею поспілкуватися так і не вдалося. Напевно в США весь рік жила у чайна таун.

Хто зважиться поїхати в Китай на навчання, додаю кілька корисних ссилочек:

Різні навчальні програми, гранти, стипендії
www.csc.edu.cn/laihua/indexen.aspx

Словники, без яких не обійтися
bkrs.info
www.zhonga.ru

Для шопоголіків
www.taobao.com
world.tmall.com
www.jd.com

Тепер про роботу. Відразу кілька посилань
www.zhaopin.com
www.lagou.com

На цих сайтах треба зареєструватися і оформити резюме. Саме так я знайшов першу свою роботу, вірніше мене знайшли. Я пропрацював 3 місяці програмістом С/С++ на фабриці з виробництва апаратів аналізу крові і перейшов на посаду джависта та інститут анімації. Що сказати про першу роботу, не сподобалося лише те, що багато переробляли. Часто залишалися до пізнього вечора, в суботу також доводилося працювати.

На другій роботі було простіше і цікавіше, так як люблю java. Єдине, чому замыслился про пошуки нової роботи, так це сталість, відсутність кар'єрного росту. Часто так буває, що після підписання договору зарплата не розглядається взагалі. В цей час у мене народжується донька і мені треба їхати в Пекін до посольства оформляти документи. Так як нотаріус в Чанчуні неправильно запевнив документи, довелося чекати 3 дні, поки він перешле мені нові. Тим часом, не втрачаючи ні хвилини я вирішив пошукати що-небудь в Пекіні. І в перший же день отримав пропозиції в 3 конторах. В одній з них вже ось майже півроку.

Про співбесідах. В принципі, нічого особливого. Дають кілька завдань: пару логічного характеру і пару на особливості мови. Після чого пару питань по фреймворкам. Крім цих 3 контор я заради спортивного інтересу взяв участь ще в пару десятків співбесідах. Іноді виходило, що питання були однаковими. Китайці досить-таки вузькоспеціалізовані, багато интервьюверы часто дивувалися чому я, займався обробкою зображень лізу в цей чортовий ентерпрайз з усіма цими спрингами, хибернетами і т. д. А я відповідав, що мені просто подобається, але, судячи з їх небагато жовтих физиономиях, відповідь їх не влаштовував. Ну да ладно, детектор брехні ще на співбесідах ніхто не використовував, як тут їм докажеш. За алгоритмами теж не питав майже ніхто. Вчора, розмовляю з колегами, почув на цю тему таку відповідь: «А що їх вчити, ці алгоритми, взяв там Arrays.binarySearch і нате-з вам відповідь, всі алгоритми вже давно імплементовані, що там вивчати».

Поїхали далі, зарплата. Буду краток, айтішники отримують в Пекіні від 8000 — 10000 до 20000 а то і 30000 юанів (курс зараз десь 6.6 юаня до 1 дол). З одного боку, і нормально, але ж треба десь жити і щось їсти. Квартири дуже дорогі, в місяць оренда однокімнатної квартири у мене виходить майже 5000 і це далеко не межа. На їжу з людини, якщо самому готувати, місяць відлітає близько 1500. Багато китайців будинку не готують — їдять на вулиці, так швидше так і не сильно дорого. В Чанчуні, наприклад, тарілка рису з овочами і м'ясом виходить 10-15 юанів, в Пекіні 20-30. Комунальні витрати теж не дуже високі. За півроку на газ (ми самі готуємо) витратили близько 30 юанів. Ось гаряча вода дорога (якщо немає нагрівача) — 40 юанів за куб. Світло виходить десь 30 в місяць. Звичайно ж з зарплатою в 10000 прожити важкувато, а накопичити так взагалі нереально. Плюс, треба враховувати, що ми — іноземці, потрібна віза (6000 юанів на рік), додому влітку з'їздити (квиток в обидві сторони близько 900 доларів). Оплачувана відпустка у Китаї тільки 5 днів (за те китайський Новий Рік тиждень). Я не знаю як тут взагалі купити квартиру, нехай навіть і не іноземцю, а китайцю. Ціна на нерухомість дуже висока і кожен рік зростає. Наприклад, у березні ціна підскочила на 18%. Як бачите, є свої плюси і мінусів вистачає. Знову ж таки, без китайського нікуди, мало хто по-англійськи говорить, тому, товариші, охочі потрапити в країну з населенням в півтора мільярда, вчіть мову.

Тепер трохи про культуру розповім. Хто був у Китаї, той точно мене зрозуміє. Хто-небудь бачив, як їсть середньостатистичний китаєць? Так от, порції величезні, худенька дівчина може з'їсти більше, ніж наших пару нормальних мужиків. Рису багато (коли приїду додому, то ніколи більше його не буду їсти), коли щось смажать, масла наливають половину пляшки, страви дуже гострі (тому ті, хто не виносить гострий перець, тыкните пальцем на блюдо і, на додачу, додайте слово «бу ла де» (не гостра)), горілка жахливо міцна (52 і вище градусів) і з запахом ананаса, пиво навпаки, слабке (2-3 градуси), багатьох наших продуктів немає в звичайному магазині (хліб, всі молочні продукти, оселедець, буряк, сир).

Так як вже прожив тут тривалий час, то емоції відійшли на другий план, враження як-то розсіялися і на буденні речі, які будуть здаватися дуже навіть дивними нашій людині, майже не звертаю уваги. Але не можна не згадати плямкання, харькание, відрижку. Ці речі тут зовсім нормальні, так що сильно не дивуйтеся по прильоту в Китай. Так само хочу згадати трохи про моду. Напевно, багато китайці такого слова і не чули. Прийти на роботу в спідничці, блузочці і в кросівках — це круто. Або як, наприклад, один мій колега, коли я на нього дивлюся, то відразу згадую, коли в 3 класі в день, коли в розкладі була фізкультура, я йшов до школи в піджачку, брюках і кросівках. А в чому прикол зимову шапку-вушанку носити задом наперед. Або ось, коли звертаю увагу на дівчат, то іноді мені пригадуються фотографії моєї бабусі і її сукні в горошок.

З приводу інтернету. Інтернет жахливий скрізь і всюди він є. Я не знаю як там зараз вдома, але у мене таке відчуття, що легкі китайців працюють від інтернету і що ну ніяк не можна відключати телефон від мережі. Скрізь і всюди очі заставлені в телефони. Пропоную організувати стартап: розробити пристрій, який по вайфаю підключає один очей до айфону, що б хоча б одним можна було дивитися на дорогу.

Транспорт. Перший раз, коли приїхав в Китай не міг перейти дорогу в 1 смугу по кожній стороні на світлофорі і з пішохідним переходом. Ніхто ніколи не поступиться. Чув навіть, що якщо авто збило пішохода, то легше здати назад і проїхатися ще раз, щоб уже напевно. За цінами на авто не орієнтувався, тому нічого не скажу. Так само вважаю, що потрібно взагалі китайцям заборонити сигналити, таке відчуття, що не на вулиці, а на дискотеці для співробітників ДПС! Не сигналять тільки раз у році, коли у школярів йдуть іспити в школі. Дуже багато мотоциклів, велосипедів, всіляких саморобних дрынчиков незрозумілої форми на двох, трьох, чотирьох колесах з міні кузовами, димарем і ручкою, як у мене в сараї.

Як китайці відпочивають. Скажу відразу, нам не зрозуміти. Влітку спека, в мегаполісах не покупаєшся, ні чистої річки, ні озера, за те басейн з аля-хлоркою — будь ласка. В парках багато приходять з наметами, щоб посидіти пару годинок і пожувати свої улюблені сладенькие сосисочки і сирі курячі лапки. Мені дуже подобається спостерігати за так званими китайськими флеш-мобами (це я їх так називаю): бабусі, яким вже за 60-70 збираються в групи людей так по 150, виносять колонку розміром з телевізор і танцюють, при цьому часто вбираючись у свої традиційні костюми, з віялами і навіть мечами. І це все починається в 7 ранку і до обіду. А потім ще й увечері, перед сном.

Для тих, кому по душі клубне життя. В Чанчуні вхід безкоштовний у всі клуби, в Пекіні не знаю, був тільки на Новий Рік і вхід був 150 юанів, але я сказав, що я твоя не розуміти і мене пропустили безкоштовно. Іноді китайці просто так запропонують тобі з ними випити кілька келихів віскі. В принципі, народ дуже доброзичливий, особливо коли бачать іноземців. На вулиці можуть почати з вами розмовляти ну і як завжди, за стандартом так сказати, задають загальноприйняті в китайському розумінні питання: звідки сам, скільки в Китаї, скільки вам років, а у вас метро є, а ти вмієш пельмені ліпити, а це твоя донька чи син (дитині менше 6 місяців), а який у вас курс юаня, а це ви в СРСР були, ну і на додачу: яка гарна, Сталін, Тимошенко, Шевченка, слово «добре» і т. п. Поняття гопота, свавілля мені в Китаї за 5 років не зустрічались.

Не сперечаюся, частково в моїх словах звучать ноти песимізму, але від Китаю, на мою думку, я взяв всі: я одружився (на україночці), у мене народилася гарна донечка, я додав в резюме Chinese (fluent), познайомився з морем іноземців та китайців, об'їздив Китай вздовж і поперек, вибрав професійний шлях у житті і покатався на триколісному авто. Незалежно від того, що я критикував певні моменти з життя китайців, як кажуть:" те, що не вбиває, робить нас сильнішими", я їм гостру їжу не красно, кажу на одному з найважчих мов світу і взимку ходжу без шапки.

Важко ось так все вмістити в кілька абзаців мою історію перебування у, як кажуть китайці, Середньому Державі, але нічого не поробиш. Хочу так само відзначити, що всі мої думки — це лише моє відображення реальності, тому той, хто вважає мене в чомусь неправа, я не ображаюся, я лише розповів про те, як прожив свої 5 років життя в оточенні жителів Піднебесної. На годиннику вже опівночі, бабусі дружно пішли обдумувати нові рухи для завтрашніх танців, народ потихеньку засинає, лише шум міста залишається звучати на тлі тихої пекінської ночі.

Ах так, поки не забув, я джавист, на Батьківщину повертаюся в липні, розгляну відкриті вакансії, моя пошта [email protected]

Опубліковано: 26/05/16 @ 04:33
Розділ Різне

SEO Блог

Для тих, кому в Китай — 2

Рекомендуємо: